我曾经爱过你

Perfil de spIt's good to be badFotosBlogListas

< Anterior Siguiente >

06 mayo

普希金

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

　　　　　　　　　　1829
　　　　　　　　　　戈宝权译

　　这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜（奶名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。
　　奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇多魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
　　1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
　　普希金1828年的爱情诗，《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前唱起》、《豪华的京城，可怜的京城》、《唉，爱情的絮絮谈心》、《我曾爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。
　　据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了”。

8:26 | Agregar al blog | 情感

Comentarios (3)

Para agregar un comentario, inicia sesión con tu cuenta de Windows Live ID (si utilizas Hotmail, Messenger o Xbox LIVE, ya tienes una cuenta de Windows Live ID). Iniciar sesión

¿No tienes una cuenta de Windows Live ID? Regístrate

	Wenescribió: 非也！普希金很爱他的妻子，从他的诗中就可以体会他对妻子刻骨铭心的爱。可是由于天性风流，他经常钟情于上流社会邂逅的女人，虽然只是精神上的出轨，但他却经常将自己内心所想向妻子倾诉，善良的娜塔丽娅无奈地忍受丈夫施加给她的折磨，因为她深爱着普希金。鉴于普希金是一个感情丰富的诗人，所以可以称他们夫妻间的爱情是忠贞的，但也许正是这种忠贞导致了普希金的悲剧结局，为了维护妻子纯洁的名誉，保护可爱的妻子不再受到恶棍的骚扰，他去决斗了，但再也没有站起来。寡人以为：现代人对于娜塔丽娅存有太多的误会，美丽不是错，所谓“绿帽子”说不该成立，和谐的婚姻的诠释也不该只有一种。她是个受害者，也是个伟大的妻子和母亲。 8 May
	spescribió: 正如王菲歌中唱的那样：我把心给了你，身体给了她... 朕以为，光有美貌是不能俘获一个男人的心的，也许普希金只为了争口气呢，男人嘛。 7 May
	Wenescribió: 普希金本人就是一个多情种子，他的妻子被称为圣彼得堡最美丽的女人，但妻子惊人的美貌并不能使他的爱情专一。他因他的妻子而死，也许解释为，他将爱情撒播，而把心留给了妻子吧。 6 May

Vínculos de referencia

La dirección URL del vínculo de referencia de esta entrada es:

http://9903108.spaces.live.com/blog/cns!7418FB63E56BA453!283.trak

Weblogs que hacen referencia a esta entrada

Ninguno